Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

тогда он был молод

  • 1 тогда

    тогда
    нареч в разн. знач. τότε:
    \тогда он был молод τότε ἡταν νέος· даже и \тогда ἀκόμα καί τότε· устал, \тогда отдохни́ κουράστηκες, τότε ξεκουράσου· ◊ \тогда как союз ἐνῶ.

    Русско-новогреческий словарь > тогда

  • 2 тогда

    επίρ.
    1. τότε, εκείνο τον καιρό•

    тогда я был молод τότε ήμουν νέος•

    тогда мы жили в Москве τότε ζούσαμε στη Μόσχα.

    2. σε τέτοιαπερίπτωση•

    устал? тогда отдохни κοράστηκες; – τότε ξεκουράσου•

    тогда посмотрим τότε θα δούμε.

    || σύνδ. υποτακτικός• τότε•

    когда прочитаю книгу тогда скажу моё мнение о ней όταν διαβάσω το βιβλίο, τότε θα πώ τη γνώμη μου γι αυτό.

    εκφρ.
    тогда как – α) ενώ, αντίθετα. β) ενώ, αν και, μολονότι.

    Большой русско-греческий словарь > тогда

  • 3 тогда

    нареч.
    1. он вақт, он гоҳ, дар он сурат, дар он вақт; тогда он был молод он гоҳ ӯ ҷавон буд; он жил тогда в Москве ӯ он вақт дар Москва зиндагонӣ мекард
    2. баъд аз он, пас аз он, сипас; он ушёл, тогда я сел читать вай рафт, баъд ман ба хондан шурӯъ кардам
    3. пас, биё, рав, набошад; ты устал? - Тогда отдохни ту монда шудӣ? - Рав, дам гир
    4. с союзами «когда», «если» он вакт, он гоҳ, пас; когда он отказался, тогда я решил идти один вақте ки ӯ рад кард, пасманқарор додам, ки худам равам <> тогда как 1) союз против. (наоборот) ҳол он ки…, баръакс 2) союз уступ. (несмотря на то, что) гарчанде, бо вуҷуди он ки…

    Русско-таджикский словарь > тогда

  • 4 тогда

    1) нареч. тады
    2) (в знач. соотносительного слова) тады

    когда прочитаю книгу, тогда занесу её вам — калі прачытаю кнігу, тады занясу яе вам

    3) (в составе сложного подчинительного союза: тогда как) тады як, у той час як, хоць, калі

    он ходит, тогда как должен лежать — ён ходзіць, у той час як (калі) павінен ляжаць

    Русско-белорусский словарь > тогда

  • 5 тогда

    1. нареч. (в то время, не теперь) ащыгъум
    тогда он был молод ащыгъум ар ныбжьыкIэу щытыгъ
    2. нареч. (в таком случае) армэ, ащыгъум
    устал? Тогда отдохни упшъыгъа? Ащыгъум зыгъэпсэф
    3. союз (непосредственно после чего-л.) етIанэ, а также передается глагольным суффиксом =м
    он ушел, тогда я сел читать ар зэкIожьым, сэ седжэнэу сытIысыгъ
    4. союз нэуж, а также передается глагольным суффиксом =м
    когда он отказался, тогда я решил ехать один ар зыкIэгъожьым, сэ сизакъоу сыкIонэу тесыубытагъ

    Русско-адыгейский словарь > тогда

  • 6 тогда

    Н tollal, tol ajal, siis; он был \тогда ещё молод ta oli tollal v tol ajal v siis veel noor, прочитаю книгу, \тогда и скажу своё мнение loen raamatu läbi, küll siis ütlen oma arvamuse v siis ütlengi oma arvamuse, \тогда и только \тогда parajasti siis, siis ja ainult siis, \тогда как союз (1) kuigi, ehkki, (2) samal ajal kui, sellal kui, kuna

    Русско-эстонский новый словарь > тогда

См. также в других словарях:

  • ТОГДА — ТОГДА, местоим. 1. В то время, о к ром идёт речь (в настоящем, прошедшем или всегда). Врач принимает по утрам? Да, именно т. Приходит (пришла, придёт) старость, т. наступает (наступило, наступит) прозрение. Улыбнись мне, как т. (т. е. как прежде) …   Толковый словарь Ожегова

  • Молодёжная сборная Кипра по футболу — Прозвища Εθνική Ελπίδων (Сборная надежд) Конфедерация Кипрская федерация футбола Федерация УЕФА …   Википедия

  • Молодёжный жилищный комплекс — МЖК, аббр., сокращение 1. молодёжный жилой комплекс. 2. МЖК  социальное движение в СССР в 1971 1991 (пик активности  1984 1991). 3. Член МЖК  эмжековец (ж. эмжековка). Первоначально предполагался как способ создания нормальных жилищных и… …   Википедия

  • Молодёжный жилой — МЖК, аббр., сокращение 1. молодёжный жилой комплекс. 2. МЖК  социальное движение в СССР в 1971 1991 (пик активности  1984 1991). 3. Член МЖК  эмжековец (ж. эмжековка). Первоначально предполагался как способ создания нормальных жилищных и… …   Википедия

  • Молодёжный жилой комплекс — Памятная табличка на первом в стране жилом здании МЖК (г. Королёв, пр. Королёва, д. 18/6). Молодёжный жилой комплекс (МЖК)  социальное движение, существовавшее в …   Википедия

  • Союз свободной немецкой молодёжи — Эмблема ССНМ Союз свободной немецкой молодёжи (ССНМ, нем. Freie Deutsche Jugend, FDJ)  немецкая молодёжная организация наподобие советского ВЛКСМ. ССНМ был един …   Википедия

  • Тверской Дворец творчества Детей и Молодёжи — Тверской дворец творчества детей и молодёжи  крупное учреждение дополнительного образования в Твери. Дворец является самым крупным многопрофильным образовательным учреждением города Твери и Тверской области. В настоящее время в детских… …   Википедия

  • Коммунистический Союз Молодёжи Молдовы — (КСММ) молдавская молодёжная организация. Зарегистрирована в 1995 году. На данный момент насчитывает порядка 6 тыс. членов. Согласно информации Министерства юстиции РМ [1], является крупнейшей общественной организацией страны (из числа… …   Википедия

  • Коммунистический союз молодёжи Молдавии — Коммунистический союз молодёжи Молдовы (КСММ) молдавская молодёжная организация. Зарегистрирована в 1995 году. На данный момент насчитывает порядка 6 тыс. членов. Согласно информации Министерства юстиции РМ [1], является крупнейшей общественной… …   Википедия

  • Оборона (молодёжное движение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Оборона (значения). Российское молодёжное движение «Оборона» …   Википедия

  • Всесоюзный Ленинский Коммунистический союз молодёжи — Эмблема ВЛКСМ …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»